Urszula Lupinska

Lato jest, poszliśmy do Kiwi po lody. Nasz wzrok przyciągają krokanis – lody z krokantem, reklamowane hasłem „Vår egen krokan!”. Tylko co to w ogóle znaczy?

Co Norwedzy mają na myśli, gdy mówią, że „małe garnki też mają uszy” (små gryter har også ører)? Jak na polski przetłumaczyć ten idiom?

Wiem, wiem, temat może nie jest najseksowniejszy – ale mnie zainteresował! Jaka jest frekwencja występowania liter w języku polskim i norweskim? W wolnych chwilach dużo siedzę nad krzyżówkami, a szczególnie polubiłam się z szyfrowankami, gdzie nie korzysta się z podpowiedzi, lecz trzeba zgadywać, jakie litery kryją się pod poszczególnymi cyframi. Kiedy