Ciekawostka: hen

Kim jest „hen” w języku norweskim?

„Hen” to zaimek neutralny płciowo, którego możemy użyć, gdy nie znamy płci danej osoby lub gdy nie chcemy jej ujawniać.

Czyli „hen” to po prostu „on lub ona” (ta osoba, ten człowiek, ktoś).

A skąd się wzięło „hen”?

Zaimek „hen” trafił do norweskiego słownika w czerwcu 2022.

Norwedzy zainspirowali się Szwecją, która „hen” wprowadziła u siebie w 1966 – ale słówko to w szwedzkim słowniku znalazło się dopiero w 2015.

Zarówno Norwedzy, jak i Szwedzi ten neutralny płciowo zaimek zawdzięczają jednak Finom i ich zaimkowi „hän” o tej samej funkcji. Fińskie „hän” użyto w druku po raz pierwszy już w 1543 roku, a jeszcze przed 1863 używano go także w odniesieniu do zwierząt!

Jak używać „hen”?

Subjektsform:

🇳🇴 Har du kjæreste? Hva heter hen?
🇵🇱 Masz chłopaka/dziewczynę? Jak on/ona się nazywa?

Objektsform:

🇳🇴 Hvor er kjæresten din? Jeg kan ikke se hen!
🇵🇱 Gdzie jest Twój chłopak / Twoja dziewczyna? Nie widzę go/jej!

Eieform:

🇳🇴 Hils kjæresten og hens foreldre!
🇵🇱 Pozdrów swojego chłopaka / swoją dziewczynę i jego/jej rodziców!

PS Norweskie słowo „en kjæreste” [czytaj: śareste, śareszte] również jest neutralne płciowo: oznacza chłopaka lub dziewczynę jako sympatię (kogoś, z kim jest się w związku), a także najdroższą/najdroższego czy narzeczoną/narzeczonego.