🇳🇴/🇵🇱 Min først dag på Speak Norsk i Oslo (+SŁOWNICZEK!)
På mandag 27.02 begynte jeg et nytt norskkurs på Speak Norsk. Skolen ligger i Oslo sentrum, og det er en polsk matbutikk i nærheten.
Klassene varer i fire timer og holdes to dager i uke. Dette er et intensivt kurs. Jeg startet på nivå B1 og om tre måneder fullfører jeg nivå B2.
W poniedziałek 27.02 zaczęłam nowy kurs norweskiego w Speak Norsk. Szkoła znajduje się w centrum Oslo, a niedaleko jest polski sklep.Zajęcia trwają cztery godziny i odbywają się dwa dni w tygodniu. To kurs intensywny. Zaczęłam poziom B1 i za trzy miesiące skończę poziom B2.
Det er fjorten personer i gruppen min, tretten kvinner og en mann. I klassen min er det: Alexandra fra Hellas, Alina fra India, Eddy fra Libanon, Herilyn fra Filippinene, Icza fra Ungarn, Inga fra Litauen, Michelle fra Kina, Munazza fra Pakistan, Myroslava fra Ukraina, Rachel fra USA, Revathi fra India, Sangita fra Nepal, Suzie fra Australia og meg, Urszula fra Polen.
Klassene ledes av Antje fra Tyskland. Til å begynne med var jeg i tvil om det var bra at jeg ikke blir undervist i norsk av en person fra Norge. Og nå vet jeg at det er en god ting - takket være dette vet Antje mange måter å lære på og forstår problemene våre.
W mojej grupie jest czternaście osób, trzynaście kobiet i jeden mężczyzna. W mojej klasie są: Alexandra z Grecji, Alina z Indii, Eddy z Libanu, Herilyn z Filipin, Icza z Węgier, Inga z Litwy, Michelle z Chin, Munazza z Pakistanu, Myroslava z Ukrainy, Rachel z USA, Revathi z Indii, Sangita z Nepalu, Suzie z Australii oraz ja, Urszula z Polski.Zajęcia prowadzi Antje z Niemiec. Na początku miałam wątpliwości, czy to dobrze, że norweskiego nie uczy mnie osoba z Norwegii. I teraz wiem, że to dobrze – dzięki temu Antje zna mnóstwo sposobów na naukę i rozumie nasze problemy.
Min første dag på den nye skolen min var gal! På morgenen hadde jeg problemer med å forlate Asker fordi alle tog til Oslo var innstilt. For første gang måtte jeg og Paweł ta taxi - vi betalte ca 700 NOK (ca 300 PLN) for turen til Lysaker.
Og etter timen la jeg det åpne termokruset i ryggsekken min... jeg oversvømte notatboken og bøkene, til og med pengene i lommeboken var gjennomvåte. Alt var vått, eh.
Så gikk jeg til den polske EkoMarket-butikken og kjøpte noen ting som ikke finnes i norske butikker, for eksempel Prince Polo eller kandisert appelsinskall. Nylig hadde jeg lyst til å steke smultringer med appelsinskall til fetetorsdag, men jeg fant dem ingen steder! Nå har jeg det :)
Mój pierwszy dzień w nowej szkole był szalony! Rano miałam problem, by wyjechać z Asker, bo zostały odwołane wszystkie pociągi do Oslo. Musieliśmy wziąć z Pawłem taksówkę – za kurs do Lysaker zapłaciliśmy ok. 700 NOK (ok. 300 PLN). Ale udało mi się dojechać na czas!A po zajęciach włożyłam otwarty kubek termiczny do plecaka… zalałam notatnik i książki, nawet pieniądze w portfelu przemokły. Wszystko było mokre, ech.
Potem poszłam do polskiego sklepu EkoMarket i kupiłam trochę rzeczy, których nie ma w norweskich sklepach, np. Prince Polo czy skórkę pomarańczową. Chciałam ostatnio usmażyć pączki ze skórką pomarańczową na tłusty czwartek, ale nigdzie nie mogłam ich znaleźć! Teraz już mam :)
VET DU? 💭
Islendinger spiser i gjennomsnitt rundt et halvt kilo polske Prince Polo-wafere hvert år!
Islandczycy zjadają średnio około pół kilograma polskich wafelków Prince Polo każdego roku!
Jeg liker å gå på norskkurset. Jeg lærer stadig noe nytt og føler meg mer selvsikker når jeg bruker norsk. Klasserommet er litt trangt og bråkete, så jeg blir veldig fort sliten på grunn av støyen, jeg tror det gjør det litt vanskelig for meg å konsentrere meg. Antje er kjempemorsom og vi ler hele tiden i timen, læreren vår har alle slags sprø ideer.
Jeg tror jeg om tre måneder blir trist når kurset er over.
Dette norskkurset avsluttes en dag før første årsdagen for min første gang i Norge. Det er symbolsk for meg – for et år siden tenkte vi ikke engang på å flytte til et annet land, og nå er det! Her er vi.
Lubię chodzić na kurs norweskiego. Uczę się ciągle czegoś nowego i czuję się pewniejsza siebie, gdy używam norweskiego. W klasie jest trochę ciasno i głośno, więc bardzo szybko się męczę z powodu hałasu, myślę, że przez to trochę trudno mi się skupić. Antje jest superzabawna i ciągle się śmiejemy w klasie, nasza nauczycielka ma różne szalone pomysły.Myślę, że za trzy miesiące będzie mi smutno, gdy kurs się skończy.
Ten kurs norweskiego zakończy się dzień przed pierwszą rocznicą mojego pierwszego razu w Norwegii. To dla mnie symboliczne – rok temu jeszcze nawet nie myśleliśmy o przeprowadzce do jakiegoś innego kraju, a teraz proszę! Jesteśmy tu.
Ordliste
innstilt – odwołany
nylig – ostatnio
stadig – ciągle, stale
trangt og bråkete – ciasno i głośno
gjennomvåt – przemoknięty
i gjennomsnitt – średnio, przeciętnie
å oversvømme – zalać
å være undervist – być nauczanym
et støy – hałas
et termokrus – kubek termiczny
en årsdag – rocznica
et kandisert appelsinskall – kandyzowana skórka pomarańczowa
Comments ()